[비즈니스 영어] 연차에요 / 휴가에요 영어로 세련되게 표현하면?

현재까지 제가 회사를 다니며 개인적으로 느낀 영어공부의 단계는 어떻게 하면 영어를 잘 할 수 있을까에서 어떻게 하면 간결한 문장으로 한 번에 원어민이 이해하기 쉽게 전달할 수 있을까?로 변한 거 같습니다. 시간이 흐르면서 시간이 금이라는 사실을 알게하더군요. 이 포스팅은 비즈니스 영어표현의 첫 포스팅입니다만 앞으로 제가 유튜브나 다른 채널을 통해 배운 영어를 출처를 밝히고 공유하며 짤막하게 정리해볼까합니다. 사회초년생 때부터 제 취미 중 하나가 영어클립 영상이나 팟캐스트 들으며 공부하는 거였는데. 티스토리에 다시 정리하면서 공유하면 제 공부 복습도 되니깐요. :)

오늘은 유튜버 Kelly Song 선생님의 표현을 가져와서 정리해봤습니다.

 

 

연차: Annual leave

병가: Sick leave

육아 휴직: childcare leave

출산 휴가: maternity leave

첨부한 ~를 참고 부탁드립니다: Please refer to ~ attached.

 

[메일로 작성 시] 나 내일 연차(1일) 낼 거야.

I will take an annual leave tomorrow.

 

[구두로 전달할 시 좀 더 자연스러운 표현] 나 내일 연차(1일) 낼 거야.

I will take a day off tomorrow.

 

(6월 3일 낸) 병가에서 복귀했음을 안내드리기 위해 메일을 드립니다.

I'm writing to let you know that I am back from my sick leave (which I took on June 3rd).

 

첨부한 병원 진단서를 확인 부탁드립니다.

Please refer to the medical certificate attached.

 

첨부한 PDF파일을 참고 부탁드립니다.

Please refer to the PDF file attached.

(저는 주로 attached file이란 표현을 썼는데 뒤에 쓰는 표현이 좀 더 자연스러운 표현이란걸 처음 알았네요. :0)

 

회사는 출산 휴가, 학업 휴직, (남성의) 육아 휴직, 육아 휴직, 입양 휴직, 교대 근무 및 경조(친지 장례) 휴가를 도입했습니다.

The company has introduced maternity leave, study leave, paternity leave, child-care leave, adoption leave, shift-swap and bereavement leave. 

 

 

출처영상